1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
سيراليون، 1999
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
الحرب الأهلية تحتدم من أجل السيطرة
من حقول الماس
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
مات الآلاف
وأصبح الملايين لاجئين.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
لم يسبق لأحد أن رأى الماس.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
ضياء.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[في ميندي]
لا تريد أن تتأخر.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[باللغة الإنجليزية] الأولاد الإنجليز
لا تذهب إلى المدرسة كل يوم.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[في ميندي]
كل يوم. مثلك تمامًا.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
حتى تتمكن من أن تصبح طبيبا،
ولا تصلحوا الشباك مثل أبيكم.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
الآن اخرج من السرير قبل أن أسمر
مؤخرتك مع صنارة الصيد الخاصة بي.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[بكاء الطفل]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[في ميندي]
أنت تستمع إلى والدك.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
وكن حذرا على الطريق.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
مطار الدوحة الدولي: يقول المعلم أن هذا البلد كان
تأسست باعتبارها المدينة الفاضلة. هل تعلم...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...ماذا تعني هذه الكلمة يا بابا؟
- اه اه.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
حسنًا ، كما تقول يومًا ما
عندما تنتهي الحرب...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...سيكون عالمنا جنة.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-وكل هذا تتعلمه في يوم واحد؟
-مممم.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
والرياضيات والعلوم.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
أوه. هذا كثير من التعلم.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
غدا، سوف تبقى في المنزل
واصلاح الشباك ؟
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
لا يا بابا.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
ماذا؟ والآن تريد
للذهاب إلى المدرسة كل يوم؟ هاه؟
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
هاه؟
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[يضحك]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[تشغيل الموسيقى الصاخبة
على ستيريو الشاحنة]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[التحدث بلغة ميندي]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[هتاف]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-البقاء.
-بابا.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-يقضي!
-بابا!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[صفير الجنود]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[صرخات امرأة]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[صراخ القرويين]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[صرخات]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[تستمر الطلقات النارية]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[يستمر الصراخ]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[الهمهمات]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[يلبس]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[صرخات]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
جاسي!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
سليمان.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[صراخ في ميندي]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[صراخ]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[بكاء الطفل]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
سليمان:
تعال، تعال، تعال.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[لهث]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
استلمها. سريع.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[الهمهمات]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
ديا: بابا! بابا!
-جاسي.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-ضياء، تشغيل!
-بابا!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[الصراخ]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
-بابا! بابا!
-ضياء، تشغيل!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
بابا!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[هتاف المتمردين]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[طلقات نارية]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[الهمهمات]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[يصرخ الناس]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[الهمهمات]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
تقديم واحد المقبل. نذل.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
تقديم واحد المقبل.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[أنين]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
-كم طويل أم كم قصير؟
-لا.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[الجنود يضحكون]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
شاب. يجب أن تفهم.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
الحكومة
يريد منك التصويت، حسنا؟
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
سيقولون لك قل
"المستقبل بين يديك."
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
نحن الآن المستقبل.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
لذلك نحن نأخذ يديك.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-لا.
-لا مزيد من الأيدي، لا مزيد من التصويت.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
اقطعه.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[صراخ، هتاف المتمردين]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
انشر الكلمة. الثوري
الجبهة المتحدة قادمة.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-الجبهة الثورية المتحدة!
الجنود: الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[كل الهتاف]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
تقديم واحد المقبل.
أحضره إلى الأمام. أحضره إلى الأمام.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[الهمهمات]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
كم طويل أم كم قصير؟
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[يضحك المتمردون]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
-كم قصير!
المتمردين 1: اقطعوه.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
انتظر، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
ليس هذا. أنظر إليه.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-ضعه في الشاحنة.
المتمردين 2: هيا بنا.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
أحضره إلى المناجم.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
يمكنه العمل. يمكنه العمل.
تحرك، تحرك، تحرك.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
التالي، التالي، التالي.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[صفير المتمردين]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
رجل:
عبر تاريخ أفريقيا...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
... كلما كانت مادة
تم العثور على قيمة...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
مؤتمر مجموعة الثماني بشأن الماس
أنتويرب، بلجيكا
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
.. يموت السكان المحليون
في عدد كبير وفي البؤس.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
الآن، كان هذا صحيحًا بالنسبة للعاج،
المطاط والذهب والنفط.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
وهذا ينطبق الآن على الماس.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
<ط> وفقا لتقرير مدمر
بواسطة جلوبال ويتنس…
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
...يتم استخدام هذه الحجارة
لشراء الأسلحة وتمويل الحرب الأهلية.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
يجب أن نعمل على منع...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...الاستيراد المباشر أو غير المباشر للجميع
الماس الخام من مناطق الصراع.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[صراخ المتمردين
باللغة الأجنبية]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
الوزير البريطاني:
هل لي أن أذكرك...
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
.. أن الولايات المتحدة هي المسؤولة ...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
.. لثلثي
جميع مشتريات الماس في جميع أنحاء العالم...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
...وأنا لا أتوقع
التي تتطلب التناقص.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
الوزير الألماني:
يجب أن نتذكر أن هذه الحجارة…
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
...تشمل نسبة صغيرة فقط
لصناعة الماس المشروعة...
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...التي تعتبر تجارتها حاسمة بالنسبة ل
اقتصاد العديد من الدول الناشئة.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
حكومة فريتاون
وأسيادهم البيض..
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...لقد اغتصبت أرضك
لتغذية جشعهم.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
لقد حررتكم الجبهة المتحدة الثورية.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
- لا مزيد من العبد والسيد هنا.
الوزير البريطاني: هذا صحيح.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
التقديرات الحالية
هل تلك حجارة الصراع...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
… يمثل 15 بالمائة فقط
من السوق.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
ولكن بمليارات الدولارات سنويا
صناعة...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
…وهذا يعني مئات الملايين
الدولارات متوفرة...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...للأسلحة في مناطق الصراع هذه.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
الجبهة المتحدة الثورية تقاتل من أجل الشعب!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
الجبهة المتحدة الثورية تقاتل من أجل سيراليون!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
أي لقيط يعتقد أنه سوف يمزح
معي الماس، أخرج من الحلق.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
قف!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
ونحن انضممنا اليوم
من قبل أعضاء صناعة الماس تلك...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...الذي بكل إخلاص
تأييد اقتراحك.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
أتمنى أن تنضم إلي
في التصفيق لوجودهم هنا
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[تصفيق الوزراء]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
السيد فان دي كاب والسيد سيمونز.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
أعطها لي.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
لا تقلق. سنكون بخير، هاه؟
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
يستمع. أنت تقلع
بمجرد أن أكون خارج الباب.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
أنت لا تهبط
حتى أرفعك على هاتف الأقمار الصناعية.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
نبيل:
كن حذرا، داني.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
لا تقلق. يريدون هذه الأسلحة
الكثير لفعل أي شيء غبي.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
أين القائد صفر؟
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[النقرات الخفيفة]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
أنا الكابتن رامبو.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
يمين. صحيح، لقد رأيت أفلامك، هاه؟
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[ضحكة مكتومة]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[تسريع محرك الطائرة]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
أنا أبحث عن القائد صفر، أليس كذلك؟
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
إنه بالداخل. أنت تتحدث معي.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
أنت هنا لمساعدتنا
في نضالنا ضد الحكومة.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[نقرات اللسان]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
أنا هنا للقيام بأعمال تجارية
مع القائد صفر، حسنًا؟
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[ينظف الحلق]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
حسنًا.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
أنت الرجل، هاه؟
أنت الرجل.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
اه اه اه.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
هنا، هاه؟
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[نقرات البندقية]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
يا. أنا أتحدث إليك! قف!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-القائد صفر.
-يا.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-أذهب لقتلك، إيه؟
-لا بأس، هاه؟ لا بأس.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
القائد صفر. القائد صفر.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
القائد صفر:
السيد آرتشر، تعال هنا.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
جلالة الملك؟
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[الناس يصفقون
والدردشة على شاشة التلفزيون]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
هل تحصل على شيء بالنسبة لي؟
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
ونفسك تحصل على شيء ما
بالنسبة لي، هاه؟
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[في كريو]
أولا عليك أن تعيد الطائرة.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
هل أنت مجنون؟
عليك أن تدفع لي أولا لهم.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
هذا ليس بخير، هاه؟
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
-هذا ليس بخير.
-آه.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[في كريو]
هذا كل ما تحصل عليه!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
ثم يمكن لأولادك استخدام تلك التافهة
حزب العدالة والتنمية ضد القوات الحكومية..
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
... وأسلحتهم الجديدة، هاه؟
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
ربما أستطيع أن أقتلك
وخذ ما تحضره.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
ثم تحصل على جثة أخرى...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
...بدلا من الطائرة
الطريق الكامل مع قاذفات القنابل اليدوية.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
لذلك أعتقد أنني سأذهب
لهم الحكومة.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
لهم الحكومة
على الأقل يذهبون ليدفعوا لي، هاه؟
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
انتظر، انتظر. انتظر يا صديقي.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
هذا هو الشيء الذي تريد؟ هنا.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
الكثير لا أعرفه
ماذا تفعل معهم جميعا.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
مهلا، آرتشر، في المرة القادمة،
أحضرت القنوات الفضائية، إيه؟
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-أريد أن أرى Baywatch.
-نعم.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
نعم. نعم.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
مرحبا، مرحبا، مرحبا.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
الأوراق من فضلك.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
داني آرتشر، ناشيونال جيوغرافيك
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
أنت تعبر إلى ليبيريا.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
لقد حصلت على رسالة من الوزير
الداخلية والتأشيرة الليبيرية كذلك.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
أنا أقوم بتأليف قصة عن مراكش،
الذي، كما تعلمون...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...يسمح لهم بعبور الحدود
من أجل الدخول إلى المراعي.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
هل قرأت من أي وقت مضى
ناشيونال جيوغرافيك هاه؟
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-أنت رهن الاعتقال بتهمة التهريب.
-لا، لا، لا.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
استمع هنا يا صديقي.
استمع هنا، حسنًا؟
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
أنا أصدقاء جيدين
مع العقيد كوتزي.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
العقيد كويتزي لن يكون سعيدا
بأنك تدخلت في عمله.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
الآن، أنت تعرف من أنا، حسنًا؟
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
أنت لا تريد أن تسبب مشاكل بالنسبة لي
أو أصدقائي، حسنًا؟
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
الآن، انظر، لماذا لا أفعل ذلك فحسب
انظر في الاتجاه الآخر، حسنًا؟
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
تأخذ واحدة أو اثنتين من تلك الحجارة
وأحصل على شيء ورنيش للزوجة...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...أو ربما العشيقة، حسنًا؟
سنقوم بحل المشكلة هنا، هاه؟
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
سوف نعود إلى فريتاون
واسأل العقيد كوتزي...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...كم يريد أن يشكر...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...شريكه التجاري.
يا رفاق، خذوه بعيدا.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[شاحنة الانفجارات]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[رجال يصرخون
باللغة الأجنبية]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا؟
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[أنين الآلة]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
هيا! أصلح هذا القرف الآن!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
إضاعة وقتي هنا!
ما هذا بحق الجحيم؟
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
الحارس 1: اللعنة على هذه الأشياء! أصلح هذا القرف!
اللعنة، الآن بحاجة إلى العمل.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-لا يمكن أن تعمل. ماذا يحدث هناك؟
-رئيس.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
-إصلاح هذا الشيء.
-أريد الذهاب إلى المرحاض. يجب أن أذهب الآن، الآن.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-لا أستطيع أن أتحمل ذلك يا رئيس.
-اذهب، اذهب.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
اذهب إلى العمل. اذهب إلى العمل، اذهب إلى العمل.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
الملاعين يضيعون وقتي الآن.
كيف أعمل في هذا القرف؟
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
الكابتن السم:
توقف!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
انشر أصابعك.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
يفتح.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
اجعلها سريعة.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[لهث]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[الديوك بندقية]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
الكابتن السم:
أعطها لي.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
هاه!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
أعطها لي.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[يصرخ الناس]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
المتمردين:
القوات الحكومية قادمة!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[طلقات نارية]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
اذهب، اذهب، اذهب--!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[صراخ]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[طلقات نارية وانفجارات]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[لهث]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[أنين]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[الصراخ بلغة أجنبية]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
لا، لا، لا!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
لا! أنا لست متمردا!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[في ميندي]
أنا لست متمردا! أنا لست الجبهة الثورية المتحدة!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[الثرثرة]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[يفتح الباب]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[خطوات تقترب]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[السجناء يهتفون
بشكل غير واضح]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
السجناء [ترديد]:
<ط> الجبهة المتحدة الثورية قادمة! الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
<ط> الجبهة المتحدة الثورية قادمة! الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
<ط> الجبهة المتحدة الثورية قادمة! الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
<ط> الجبهة المتحدة الثورية قادمة! الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
الجبهة المتحدة الثورية قادمة!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[صفير السجناء]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[ترديد غير واضح]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
السجناء:
<ط> الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
<ط> الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
<ط> الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
<ط> الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية! الجبهة المتحدة الثورية!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[طلقات نارية]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[قعقعة الرصاص]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[الرجال يتحدثون بطريقة غامضة]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
مهلا.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
ماذا فعلت به؟
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
أنا أتحدث إليك، هل تسمعني؟
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
أين الماس؟ الوردي.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-رأيتك تأخذها.
-أنت مجنون. أنا لا أعرفك.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
كذاب! رأيت ذلك بأم عيني.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
هذا كبير. أكبر رأيته في حياتي
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[ضحكات الكابتن السامة]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[صيحات]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
يا إخوتي سأعطيكم 1000 دولار...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...للرجل الذي يقطع الماس
من هذا اللقيط.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[تذمر السجناء]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
أنت الجنون! أنت الجنون!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
أين الماس؟
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
أين الماس؟
هل ترى الماس؟ هاه؟
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
أيها الشياطين لقد أخذتم عائلتي!
منزلي! لقد فقدت كل شيء!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
هنا، انظر. ماذا بقي؟
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
ماذا بقي؟
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
إذا كان هناك الماس،
أنت الذي أخذته!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
كذاب! الرجل كاذب!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
أنا أعرف اسمك، سولومون فاندي!
لديك اسم!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
لديك عائلة!
وسوف قبض عليهم!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
وسوف أجدهم!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[الثرثرة]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[بوق بوق]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
من فضلك قل لي أنك أحضرتني
السجائر، برو، من فضلك.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
نبيل:
أنا فقط يجب أن أخبرك، داني.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
العقيد لن يكون سعيدا
عنك فقدان الماس.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
ننسى العقيد.
هناك صياد هناك، حسنًا؟
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
ربما وجد وردة. واحدة كبيرة.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
ماذا عن العقيد؟
سوف يريد هذا الحجر.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
المسمار العقيد.
سأتصل بأصدقائنا في لندن.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
إذا كان هذا الحجر كبيرًا كما أعتقد،
سنحتاج إلى مشتري حقيقي، حسنًا؟
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
ماذا؟ ماذا؟
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[تنهدات]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
لندن لا تريد شيئا أكثر من ذلك
للقيام معك.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
"اعتقال دانييل آرتشر في سيراليون،
مرتزق ومهرب سابق..
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...بلا بلا بلا...."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
"يحتفظ بعلاقات وثيقة
إلى كارتل الماس فان دي كاب.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
وتقول المصادر إنهم ينكرون ذلك
أي انتماء مهما كان--" أوه.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
الجحيم اللعين.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[تنهدات]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
اسمع، اسمه
هل سولومون فاندي، حسنًا؟
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
فان دي كاب سيريد هذا الحجر،
مهما يقولون. أنت فقط أخرجه.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
أخرجه.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
آه!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
نعم، هل يمكنك أن تخبر السيد سيمونز
الذي اتصل به داني آرتشر. يمين.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
آرتشر. أ-ر-ج-ه-ر.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[تنهدات]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
بعد الظهر يا عزيزي، هاه؟
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
الرجل الأبيض الكبير وحده.
هذا ليس بخير.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-أنا آمن، هاه؟ لا يوجد فيروس نقص المناعة البشرية.
-نعم نعم. لقد سمعت ذلك من قبل.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
آرتشر، أعرف إلى أين أذهب
الماس الطفل الجميل فقط لأجلك.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-ليس الآن، في المرة القادمة.
-هيا آرتشر.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
قلت ليس الآن، في المرة القادمة. هرب من المعسكر.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
سليمان فاندي؟
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
ماذا تريد؟
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
يبدو أنك كونت صديقًا في السجن.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-يا.
-كيف الجسم يا سيد آرتشر؟
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
الجسد بخير يا ميد.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
لذلك تريد شيئا لطيفا، هاه؟
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
أفضل ما يمكنك الحصول عليه،
حسنًا؟
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
خذني بضعة أيام ،
ولكن سأذهب لأجد لك شيئًا مميزًا.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
حسنًا. تسمع
أخذوا مارامبا أمس؟
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-حقًا؟
-الآن، هيا.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
أنت تعرف كل خطوة يقومون بها.
متى سيضربوننا؟
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
أوه، أتخيل أنهم يأتون
قم ببعض التسوق قريبًا جدًا.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
نعم نعم.
هل لديك أي دخان هناك؟
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
نعم.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
من هذا، هاه؟
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
حسنًا.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟
-أوه، لا، شكرا.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[مراسل يتحدث على شاشة التلفزيون]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
هل تستمع لهذا؟
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[على شاشة التلفزيون]
أنا آسف بشدة.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
العالم ينهار..
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...وكل ما نسمع عنه هو Blowjobgate.
-هم.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
أعتقد أنه آسف.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
متى كانت آخر مرة العالم
لم يكن ينهار، هاه؟
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
حسنًا.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
ساخر. لماذا لا تجلس
وتجعلني بائسة؟
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[كلاهما ضحكة مكتومة]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
-داني آرتشر.
-مادي بوين.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
-ممتن لمقابلتك.
-سعيد بلقائك.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-أمريكي، هاه؟
-مذنب.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
حسنا، الأميركيون عادة ما يكونون كذلك.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
يقول الجنوب أفريقي الأبيض؟
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
تسك-تسك-تسك.
أنا من روديسيا. هاه.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-نقول زيمبابوي الآن، أليس كذلك؟
-هل نحن؟
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[ضحكة مكتومة]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-آخر مرة راجعت.
-هم.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
لا تقل لي،
أنت هنا لإحداث فرق، هاه؟
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-وأنت هنا لكسب المال؟
-l'm هنا لعدم وجود فكرة أفضل.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-هذا عار.
-ليس حقيقيًا.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
أنواع فيلق السلام فقط
البقاء حولها لفترة كافية ...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
... ليدركوا أنهم لا يساعدون أحداً.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
الحكومة تريد فقط
للبقاء في السلطة..
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...حتى أنهم سرقوا ما يكفي
للذهاب إلى المنفى في مكان آخر.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
والمتمردون ليسوا متأكدين
يريدون تولي المسؤولية.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
خلاف ذلك،
سيكون عليهم التحكم في هذه الفوضى.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-لكن تيا، أليس كذلك يا ميد؟
-TIA.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
ما هو تيا؟
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
-"هذه أفريقيا" هاه؟
-يمين.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
-هل تريد آخر؟
-بالتأكيد.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
إذن أي واحد أنت؟
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-المهرب؟
-هم. هل أنا؟
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
بطريقة ما لا تضربني
مثل نوع اليونيسف.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
ماذا عن جندي الحظ؟
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[ضحكة مكتومة]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
أم أن هذا كثير من الكليشيهات؟
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
الماس؟
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-لو قلت لك أنني مبشر...؟
-بالنسبة لفان دي كاب؟
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
من الأفضل مشاهدة هذا النوع من الحديث،
الآنسة بوين.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
في أمريكا، إنه بلينغ بلينغ،
ولكن هنا، إنه بلينغ بانغ، هاه؟
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
لا أريدك
الوقوع في أي مشكلة.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
كم من المتاعب
هل تظن أنني سأدخل...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...للحديث عن الماس الدموي؟
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-أنت صحفي.
-هذا صحيح.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
تغضب ، هاه؟
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
لمدة خمس سنوات، قدمت هذه الدولة تقاريرها
تقريبا لا صادرات الماس ...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...بينما ليبيريا، في الجوار مباشرة،
وقد صدرت ما قيمته 2 مليار دولار.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
غريب جدًا، مع الأخذ في الاعتبار أن ليبيريا
ليس لديه الماس للحديث عنه.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
لقد صدمت.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
وينفي فان دي كاب المتاجرة بالدم
الماس، لكنه يعترف بأن ذلك مستحيل..
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...لمعرفة من أين يأتي الماس
إلا إذا تم القبض على مهربهم.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
ماذا تريد مني، هاه؟
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
أنت تعرف كل شيء عن فان دي كاب.
ساعدني. خارج السجل.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
حسنًا، بشكل غير رسمي، أحب أن أقبل
قبل أن أمارس الجنس، هاه؟
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
القرف.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[أبواق التزمير]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
- كورديل. كيف الحال يا شونا؟
-منذ وقت طويل يا صديقي.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-كيف حال أليس؟
-إنها بخير، شكرًا.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
تيم يجب أن يكون في المدرسة، أليس كذلك؟
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-الأطفال الكبار، مشاكل كبيرة، هل تعلم؟
-نعم نعم.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
سمعت أنك وقعت في مشكلة ما
في الأدغال، هاه؟
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
اه. حسنًا ، أنت تعرف الأدغال ،
أليس كذلك، برو؟
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[كلاهما ضحكة مكتومة]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
-الشركة بخير؟
-لا أستطيع الشكوى.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
أحد عشر حربا في القارة.
نحن مشغولون.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
إذن، ماذا، أنت هنا في عطلة، هاه؟
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[كلاهما ضحكة مكتومة]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-كيف حال العقيد؟
-يرسل تحياته.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
جيد، جيد. يسجل لنا فضفاضة، هاه؟
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-التدخين سوف يقتلك، برو.
-آه.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
فقط إذا كنت أعيش، أليس كذلك؟
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[الشخير]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
هذا بسبب كسر جهاز التلفاز الخاص بي، bru.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
أخبر العقيد أنه سيحصل على ماله.
سآتي لرؤيته قريبا.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
رجل:
عشرة آخرين.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
يأتي. يأتي.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[يتحدث بلغة أجنبية]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
استمر.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[طفل يبكي]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
جاسي: يموت. يموت. تعال الى هنا.
ابتعد عن هناك.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
مطار الدوحة الدولي:
اذهب. اذهبي يا ماما.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[طفل يبكي]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
ابقى في الأسفل.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[الثرثرة]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[في ميندي]
من فضلك.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
يجب أن أتحدث مع شخص ما. عائلتي
الاسم ليس في القائمة.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[في ميندي]
اذهب إلى كيسي، هناك قائمة أخرى.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
لقد زرت كيسي واترلو و
بورت لوكو و--
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
تحدث إلى البيض.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[باللغة الإنجليزية] معذرة،
اسمي سولومون فاندي--
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
-التحقق من القائمة.
-لقد راجعت القائمة.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
– تقديم الأوراق إلى مكتب اللاجئين.
-سيدي، لقد قدمت أوراقًا إلى المكتب.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
ثم الله يساعدك، لأنني لا أستطيع.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-من فضلك يا سيدي--
-التالي.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-سيدي--سيدي، لا، من فضلك.
-مهلا مهلا. أنا، أنا، أنا.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
الزوج هنا. سنة واحدة ننظر.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[صراخ القرويين]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
أسرعي يا أمي. يذهب.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
يموت! يموت!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-جاسي!
-ضياء!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
-ماما!
-ضياء!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
جاسي! ماما!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[نحيب]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
كيب تاون,
جنوب أفريقيا
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[يصرخ الناس
باللغة الأجنبية]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
لقد كان ينتظر.
ما الذي أخذك؟
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
ماذا ستفعل،
أطلق علي النار هنا، هاه، شونا؟
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
الآن، لا تكن عاهرة، يا رجل. ادخل.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
كويتزي: مرحبًا داني.
-العقيد.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-تبدو بخير.
-أوه.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
حياة نظيفة وقلب نقي
أفترض، هاه؟
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[ضحكة مكتومة]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
امشي معي.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
ويبدو أن المتمردين قد استعادوا
حقول الماس، داني.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
الحكومة
سيراليون تعاقدت معنا...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
.. للذهاب إلى هناك
وإسقاط المتمردين.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
إذن تبيعون أسلحة الثوار...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...الحكومة توظفك
عندما يستخدمونها؟ جميل يا سيدي.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
أفترض أنك تسأل
لامتيازات التعدين، هاه؟
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
ننقذ الحكومة
يظهرون امتنانهم.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
وتصبح ثريًا، أليس كذلك؟
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[ضحكة مكتومة]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
منذ متى وأنا أعرفك، داني؟
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
كنت.... كان عمري 19 عامًا، يا سيدي.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
ولقد نجوت.
الكثير من الأولاد لم يفعلوا ذلك. لماذا هذا؟
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
فقط محظوظ، على ما أعتقد.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
لا، لقد كنت جنديًا جيدًا.
لكنني جعلتك أفضل، أليس كذلك؟
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
نعم يا سيدي. نعم فعلت.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
وعلى مر السنين،
ألم أحميك...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...أعلمك عن الماس،
هل يقطعك على الصفقات؟
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
-قد يسميها البعض ذلك، نعم.
-لكن ليس أنت..
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...لأنك انتهيت معي الآن، إيه؟
إلى أشياء أكبر.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
أحتاج إلى رجل يعرف
طريقه إلى هناك.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
ما لم يكن، بالطبع،
هل تريد أن تقطعني. شيء وردي؟
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
سيدي ....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
لقد سارت صفقتنا بشكل سيء،
وأنت مدين لي بالمال.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
سآخذ حجرًا كدفعة.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
هل تعتقد لو وجدت حجرا
بهذه الطريقة، سأظل في هذه القارة؟
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[ضحكة مكتومة]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-تعال.
-داني، أعطني يدك.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
تلك الأرض الحمراء. انها في بشرتنا.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
الشونا يقولون اللون
يأتي من كل الدم..
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
…هذا يجري سكب
القتال على الأرض.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
هذا هو المنزل.
لن تغادر أفريقيا أبدًا.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
إذا قلت ذلك يا سيدي.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
فماذا فعلت، دفنته؟
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
نعم. نعم، كنت سأفعل
دفنته، هاه؟
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-ما الذي تتحدث عنه؟
-ما الذي أتحدث عنه؟ هيا يا برو.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
لقد تأخرت عن العمل.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
وردي، هاه؟ الأكبر
لقد رأى من أي وقت مضى.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
كنت في معسكرات التعدين،
أليس كذلك يا برو؟
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
وإلا لماذا هذا التمرد مع
الذراع المضمدة تختلق مثل هذه القصة؟
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
اذهب واسأله.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
شكرًا لك.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[يصرخ بلغة أجنبية]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
أمهاتكم وأباؤكم،
إخوتك وأخواتك ماتوا.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
الأولاد: لا!
-أنت ميت! لقد ولدت من جديد.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-نحن عائلتك الآن.
-لا! لا!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
والديك ضعيفان.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
إنهم المزارعون.
إنهم الصيادون.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
لم يفعلوا شيئا
ولكن تمتص دماء هذا البلد.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
لكن أنتم الأبطال
من سينقذ هذه الأمة .
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
أنتم لستم أطفالاً بعد الآن.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
أنتم رجال.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
لم يحترمك أحد من قبل..
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...ولكن مع هذا في يدك،
يذهبون خوفا منك.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
إذا لم تحصل
الاحترام الذي تستحقه...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
..سوف تأخذه
وذلك بسفك دماءهم.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
- كرروا بعدي، وسفكوا دماءهم.
الأولاد (بضعف): سفكوا دماءهم.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
بصوت أعلى! سفكوا دماءهم!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[بصوت أعلى]
سفكوا دماءهم!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
اجعلهم يسمعونك في فريتاون.
سفكوا دماءهم! سفكوا دماءهم!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[ترديد] سفكوا دماءهم!
سفكوا دماءهم! سفكوا دماءهم!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
المدرب 1: ضياء فاندي، قف.
-سفك دمائهم! سفكوا دماءهم!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
-سفك دمائهم! سفكوا دماءهم!
- ضع يدك على البندقية .
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
<ط> سفك دمائهم!
سفكوا دماءهم!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
<ط> سفك دمائهم!
سفكوا دماءهم!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
-سفك دمائهم! سفكوا دماءهم!
-الآن اضغط على الزناد.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
هيا يا ضياء. اسحب الزناد.
اسحب الزناد!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
أوه!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[الترديد بلغة أجنبية]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[الترديد بلغة أجنبية]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
الكابتن السم:
أعرف، أعرف. من الصعب أن تكون رجلاً.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
اجلس. يأتي.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
لكنك جندي
من الثورة الآن.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
وأنا قائدكم.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
كل ما تحتاجه...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...البنادق والأقراص المدمجة والطعام ...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
...تعال إلي.
سوف أعتني بك.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
اليوم تمت ترقيتك
إلى رتبة نقيب.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[ضحكة مكتومة]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
ضياء فاندي...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
...الرجل الزعيم.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[ضحكة مكتومة]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
كيف الحال يا برو؟
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
-هل حصلت على شيء بالنسبة لي، هاه؟
-نعم.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
- إذن ما الجديد يا ميد؟
-الجبهة الثورية المتحدة اللعينة.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
حاول ضرب المبنى الحكومي
عبر الشارع.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
اللعنة يا رجل، نصف الشعب
كونوا جنودًا اليوم، والجبهة المتحدة الثورية غدًا.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-هل حان الوقت لإخراج عائلتك؟
-والذهاب إلى أين؟
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
فقط قم بتشغيل المروحية
ويطير بعيدا مثلكم الناس؟
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
هذه بلدي يا رجل
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
نحن هنا قبل وقت طويل من مجيئك،
بعد فترة طويلة من رحيلك.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
اه.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-أهلاً. أنا مادي بوين.
-ما رأيك أن ترقص معي؟
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-لا، أنا لا أرقص.
-ولا أنا. هيا.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
- إذن داني....
-آرتشر.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
آرتشر.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
متى بدأت لأول مرة
تحريك الحجارة؟ هل كانت أنجولا؟
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[ينظف الحلق]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
ثم فعلت كل شيء،
أم، شيء المرتزقة.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-هل كان ذلك ممتعاً؟
-مم.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
إذن، ما أنت؟
عدمي؟ انتهازي؟
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
ربما لم أكن أرضع
كطفل، هاه؟
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
تعتقد أنني لم أقابل
الناس مثلك من قبل؟
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
أعتقد أنك تنزل على أشخاص مثلي.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-كنت أعتقد؟
-آه.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
متى بدأت لأول مرة
تعمل لدى Van De Kaap؟
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
يا إلهي، أنت لا تتوقف أبدًا، أليس كذلك؟
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
لا، أنا لا أتوقف أبدا.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
هل تريد مني أن أتوقف؟ جلالة الملك؟
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
لماذا لا نعود إلى مكانك،
انظر ماذا يوجد في الميني بار، هاه؟
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
أنا صحفي مطبوع. شربته.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
هل من الممكن أنك لا تهتم
كم من الناس يموتون...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...بسبب الصفقات التي تقوم بها؟
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
الناس هنا يقتلون بعضهم البعض كما
طريقة حياة. لقد كنت دائما هكذا.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
لذلك يمكنك فقط مشاهدته
وتمضي في يومك؟
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
ربما ينبغي لنا جميعا فقط
اكتب عنها إذن.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
أنظر، شكراً على الرقصة، هاه؟
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-وطلقة أيضًا، هاه، إيد؟
-بالتأكيد.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
أنت حالة صعبة، هاه؟
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
قل لي شيئا،
منذ متى وأنت هنا في أفريقيا، هاه؟
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
ثلاثة أشهر. وقبل ذلك،
أفغانستان والبوسنة.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
أتيت هنا
مع الكمبيوتر المحمول الخاص بك...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
... ودواء الملاريا الخاص بك
وزجاجاتك الصغيرة من معقم اليدين.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
أعتقد أنك سوف تتغير
النتيجة، هاه؟
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
أنت تبيع الماس الدموي أيضًا.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-حقًا؟
-نعم.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
قل لي كيف ذلك؟
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
من برأيك يشتري
الحجارة التي أخرجها؟
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
الفتيات الأمريكيات الحالمات اللاتي يرغبن جميعًا
حفل زفاف القصص المصورة وصخرة كبيرة...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...مثل تلك الموجودة في الإعلانات
من مجلاتك الصحيحة سياسيا.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
لذا، من فضلك، لا تأتي إلى هنا
وإصدار الأحكام علي، حسنًا؟
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
أقدم خدمة. العالم يريد
ما لدينا، ويريدونه رخيصا.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
نحن في العمل معا.
تغلب على نفسك يا عزيزي.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
حسنًا، فقط للتوضيح، ليس كل الأمريكيين
البنات يريدون حفل زفاف القصص...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...تمامًا مثلما لا يقتل كل الأفارقة بعضهم بعضًا
كطريقة للحياة.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
ونعم، إنه عالم القرف، القرف،
لكن هل تعرف ماذا؟
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
الأشياء الجيدة تتم كل يوم،
فقط، على ما يبدو، ليس بواسطتك.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
هذا المكان على وشك الانفجار.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
أريد أن أقضي وقتي
مع شخص آخر.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
مذيع ذكر [عبر الراديو]:
أنت تستمع إلى خدمة بي بي سي العالمية.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
في سيراليون، الاتحاد الثوري
تمت رؤية القوات الأمامية…
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
...في حدود 10 كيلومترات
من العاصمة فريتاون.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[يصرخ الجنود
باللغة الأجنبية]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
وزير الداخلية
أعرب عن ثقته…
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
...أن القوات الحكومية
يمكنه صد الهجوم.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
يتم إخطار جميع الرعايا الأجانب
لمغادرة البلاد.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
هناك أيضًا تقارير غير مؤكدة
أن الفظائع تُرتكب…
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
...من كلا الجانبين
في الوضع المتدهور بسرعة.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
<ط> وقد وصفت الأمم المتحدة
وضع اللاجئين حرج.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر مكبر الصوت]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[طلقات نارية]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[نحيب إنذار السيارة]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[المرأة تتكلم
باللغة الأجنبية]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[رجل يتحدث عبر مكبر الصوت]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
لا تقل لي أنك ستحاول
وبيعها بنفسك.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
لمن؟
وبأي ثمن يا صديقي؟
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[نحيب صفارة الإنذار]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
أنت بحاجة إلى مساعدتي،
سواء أعجبك ذلك أم لا.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-ما الذي تتحدث عنه؟
-دعني أساعدك.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[يتحدث المتمردون عبر مكبر الصوت]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
هل تسمع ذلك؟ هل تسمع ذلك؟
لقد جاءوا إلى المدينة بين عشية وضحاها.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
لقد بدأ.
ماذا ستفعل الآن، هاه؟
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
اسمع، الحجر المناسب يمكنه شراء أي شيء.
المعلومات، والسلامة، وحتى الحرية.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
لكن الحجر الكبير لا يبقى سرا
لفترة طويلة جدا.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
في اللحظة التي تخبر فيها أي شخص عن ذلك،
حياتك لا قيمة لها على الاطلاق.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
السبب الوحيد الذي يجعلك على قيد الحياة هو
أنت لم تخبر أحدا أين هو.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
هل أنا على حق؟ هل أنا؟
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
من تعتقد أنه حصل عليك
خارج السجن، هاه؟
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-هذا يجعلنا شركاء.
-أنا لست شريكك!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
ماذا لو ساعدتك في العثور على عائلتك؟
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
ماذا تعرف عن عائلتي؟
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
وكالات الإغاثة بلا فائدة
المستشفيات مكتظة.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-هناك طرق أخرى، برو.
-كاذب.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
انظر إليَّ. أنا أعرف الناس، هاه؟
الناس البيض.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
بدوني، أنت مجرد شخص آخر
الرجل الأسود في أفريقيا، حسنا؟
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[يصرخ الناس]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
أوه، القرف.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[هتاف المتمردين]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
ليس لدينا وقت.
ماذا سيكون؟
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
سوف تقول أي شيء.
كيف يمكنني أن أثق بك؟
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
أنا لا أهتم بك، حسنًا؟
يمكن أن يكون هذا الماس لا يقدر بثمن!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
لقد قسمناها، وستحصل على عائلتك.
ماذا سيكون، نعم أم لا؟ نعم أو لا؟
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-أين سنذهب؟ أين نذهب؟
-هيا اتبعني!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[طلقات نارية]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[الشخير]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[الهمهمات]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
ابق منخفضًا!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
احصل على مؤخرتك هنا!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[همهمات، صراخ]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
انتظر!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
آرتشر:
الآن!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[لهث]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
هيا، هيا.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
تعال!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[صرخات]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
هيا.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
اللعنة!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[جنود يصرخون بشكل غير واضح]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
لا، بهذه الطريقة.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
نار!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
اللعنة! إذهب! إذهب! إذهب!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
يذهب!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
سليمان:
اه!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
القرف!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
رجل:
لا! لا!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
من هنا.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
من هنا. ابق منخفضًا.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
تعال. إذهب! إذهب! إذهب. تعال.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[طلقات نارية]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
هيا!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[يصرخ الناس]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
صه، صه، صه.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-لا بأس. لا بأس، لا بأس.
-صه، صه.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[رجل 1 يتحدث
باللغة الأجنبية]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[رجل 2 يصرخ
باللغة الأجنبية]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[صرخات الرجل 2]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[رجال يصرخون
باللغة الأجنبية]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
حريق!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[تستمر الطلقات النارية]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[هتاف المتمردين]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[طلقات نارية]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[المتمردون يضحكون]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[يضحك]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
اه!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
هل هناك طريقة أخرى؟
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[لهث]
هذا الجسر هو الطريق الوحيد للعبور، هاه؟
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
إذن، ماذا نفعل؟
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[طنين الذباب]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
أنت الجبهة الثورية المتحدة، هاه؟
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-وأنا سجينتك.
-ماذا تقصد؟
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
تريد أن ترى ابنك مرة أخرى،
أليس كذلك؟ أنت تبقى خلفي.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
انتظر، انتظر. انتظر.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
أوه-وي!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
أحضر جلد الدجاج الوردي
هنا، هاه؟
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[المتمرد 1 يضحك]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
الآن دعني أطلق النار على ذلك الحمار الوردي، يا فتى.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[المتمردين 2 همهمات]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
إلى أين نحن ذاهبون؟
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
لونجي تحت سيطرة الحكومة.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
سأحاول تحديد موقع هاتف متصل بالأقمار الصناعية
للتواصل مع طياري، حسنًا؟
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
لقد وافقت على لا شيء.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
أنت في معضلة صغيرة هناك،
صديقي.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه ليس لديك خيار.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[بكاء الطفل]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
إذن أنت صياد، أليس كذلك؟
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
-ما الذي تصطاده في الغالب؟
-سمكة.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[اقتراب المروحية]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
هيا.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
آرتشر: مرحبًا.
- ابتعد عن السياج.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
اسمع، أنا من
كيب هيرالد، حسنًا؟
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
محفظتي، وأوراق اعتمادي،
لقد بقي كل شيء في فريتاون.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
بالكاد خرجنا بحياتنا.
هل يمكننا المرور فحسب؟
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
التراجع عن السياج.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[تنهدات]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[يتحدث بلغة أجنبية]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[همسات]
لكنك لست صحفيا.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
أحاول أن أوصلنا إلى كونو.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
-هل تفهم ذلك، هاه؟
-الحصول على B-roll. انتظر.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
اسمع، أنا عائد.
سأعود الآن.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
كيف الحال يا برو؟
هل لديك دخان إضافي؟
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-هنا.
-أوه، في صحتك.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
أبحث عن شخص أمريكي
باسم مادي بوين.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-لو رأيتها لن تنساها.
- نعم أعرفها .
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-هل هو؟
-نعم.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
هل يمكنك أن تخبرها بمظهر داني آرتشر؟
لها؟ لقد حصلت على القصة التي تريدها.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
حسنًا، لكني سأخرج قليلًا.
إذا رأيتها من قبل، سأخبرها.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
سحر. اسمع، سنكون كذلك
مباشرة على الطريق، هاه؟
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-حلو. تحياتي، برو.
-هتاف.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
إنه كما قلت.
سوف تقول أي شيء.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
-لا تمانع في الانتظار؟
الرجل: لا تقلق.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
-شكراً جزيلاً. سأكون مجرد ثانية.
-حسنا يا مادي.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
-مهم.
-أهلاً.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
لقد خرجت.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
نعم. مرحبا مرة أخرى.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-هذا هو سولومون فاندي.
-أهلاً.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-مرحبًا.
-سعيد بلقائك.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
لذلك أنا في الموعد النهائي. لقد كنت أنتظر
أربع ساعات لاستخدام الهاتف.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
-هناك من يحتل مكاني في الطابور.
-أفهم. تعال معي، هاه؟
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
حسنًا. ها هو.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
هناك شركة
دعا تيارا الماس.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
يمين؟
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
يحصلون على الحجارة
التي أقوم بتهريبها إلى ليبيريا.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
الآن، فان دي كاب
ليس لديه أي علاقات واضحة مع تيارا...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...ولكن من خلال سلسلة من المقتنيات المتقاطعة
وحسابات مصرفية خارجية..
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-...إنهم يملكونها بالفعل.
-هل يمكنك إثبات ذلك؟
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
-إذا ساعدتني، نعم.
-صحيح، وهنا يأتي.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
قبل أن تقول أي شيء،
انظر إلى ذلك الرجل. هل تراه؟
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
واحترقت قريته بأكملها.
زوجته وأولاده، لقد هربوا.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
لقد كان يعمل في معسكرات التعدين،
يحاول استعادة عائلته
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
لا يستطيع تجاوز الروتين.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
كل ما أطلبه هو هذا،
أن تساعده، هاه؟
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
و كيف تعرف هذا الرجل؟
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-أنا أعرفه. أنا أعرفه.
-أوه، هيا، آرتشر.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[ضحكة مكتومة]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
أنت تستخدمه.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
أنا أستخدمه وأنت تستخدمني
وهذه هي الطريقة التي يعمل بها، أليس كذلك؟
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
تعال. انظر، لقد حصلت على حق الوصول
إلى الأمم المتحدة. قواعد البيانات.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-يمكنك تتبع عائلته له.
-لماذا؟
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
هذه البلاد كلها في حالة حرب.
لماذا يجب أن أساعد شخصًا واحدًا فقط؟
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
اه-- لا أستطيع أن أصدق أنني قلت ذلك للتو.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
عائلتي هنا في غينيا؟
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
نعم حسب البيان.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
لا أعرف كيف أشكرك.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[الثرثرة]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
معسكر تاسين
فوريكاريا، غينيا
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[اقتراب المروحية]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
شكرًا لك. شكرًا لك.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
مادي:
هذا ما يبدو عليه مليون شخص.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
في الوقت الحالي، ثاني أكبر
مخيم اللاجئين في أفريقيا.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
قد أشاهد دقيقة من هذا على قناة سي إن إن،
في مكان ما بين الرياضة والطقس.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-مرحبا.
الحارس: نعم، مرحبا؟
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
- لقد تحدثت مع العقيد كويدو...
-مممم.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
.. وسلط الضوء على الأسماء
نحن نبحث عنه.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
الرجل: ابتعد.
المرأة: ماذا يفعل؟
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
حسنًا، سأقوم بفحصك.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-انتظرني هناك.
-حسنا، شكرا لك.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
رجل:
نحن هنا لمساعدتك.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
الحرس: هذه المرأة تقول أنها فعلت ذلك
تحدثت إلى Coedoo.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
بلد بأكمله أصبح بلا مأوى.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
الأطفال: اثنان مضروبًا في ثلاثة
يساوي ستة.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
اثنان مضروبا في أربعة
يساوي ثمانية.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
اثنان مضروبا في خمسة
يساوي 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
اثنان مضروبا في ستة
يساوي 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[النقر بالكاميرا]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[ضحكة الأطفال]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[الأطفال يضحكون
والتحدث بطريقة غير واضحة]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[الثرثرة]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر مكبر الصوت]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
جاسي.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
جاسي!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
جاسي!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-جاسي.
-منفرد.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-جاسي.
-منفرد.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
جاسي. جاسي.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[كلاهما يضحك]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
-سليمان.
-جاسي.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[بكاء الطفل]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
سليمان:
صه، صه، صه.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[يتحدث بلغة ميندي]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
-سليمان.
-جاسي.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[في ميندي]
أين ضياء؟
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
يموت. يموت.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[باللغة الإنجليزية]
أين ضياء؟
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[في ميندي]
أين ابني؟
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
جاسي!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
أين ابني؟
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[ينتحب]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
أين ابني؟
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
أخذوه.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
أخذوه.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
هناك طفلان فقط
على البيان.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
سليمان: أين ابني؟
-يا المسيح.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
أين ابني؟
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
الحارس: بعيدا عن السياج.
-أين ابني؟
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
الابتعاد عن السياج.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
-دعهم يخرجون! دعهم يخرجون!
- الابتعاد عن السياج.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[صراخ]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
سليمان:
دعهم يخرجون!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
دعهم يخرجون!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
بعيدا عن السياج.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
دعهم يخرجون!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-سوف يطلقون عليك النار!
-جاسي!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
لا! منفرد!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
هل تريد زوجتك وطفلك
لأشاهدك تموت؟
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
منفرد! منفرد!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
قالوا إنهم قلقون من ذلك
قد يكون بعض اللاجئين متمردين..
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
.. فرفضوا إطلاق سراحهم
حتى يكون هناك وقف لإطلاق النار.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
أنا آسف جدا، سليمان.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
ماذا تريد يا سيد آرتشر؟
أبعد من تلك التلال..
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...حيث دفنته.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[سخرية]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
أنت تقول أن المنجم يقع على نهر سيوا.
أين بالضبط؟
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
سليمان.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
أنا لست بحاجة إلى خريطة.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
نعم، حسنا، أفعل.
انظر، نحن هنا، هاه؟
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
القافلة الصحفية
في طريقها إلى كونو.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
أنت تقول أن منجم الماس موجود هنا.
أين دفنته؟
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
عندما نصل إلى كونو،
سيتعين علينا أن نسير، حسنًا؟
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
أنت اللعنة أفضل
تكون قادرة على العثور عليه.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[تنهدات]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
ابني طالب جيد جدا.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
يمشي خمسة كيلومترات
إلى مدرسة الأخوات...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
... كل صباح لدراسة اللغة الإنجليزية.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
وقال انه سوف يصبح طبيبا في يوم من الأيام.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[زفير حاد]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[اقتراب المروحية]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
"في حرارة 90 درجة،
سولومون فاندي يسقط على ركبتيه...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
... من الطراز الأول السلك
بيديه القويتين."
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-ماذا؟
-لا شئ.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
هل تعتقد أنني أستغل حزنه؟
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[سخرية]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
أنت على حق. هذا القرف.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
إنها مثل واحدة من تلك الإعلانات التجارية.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[ضحكة مكتومة]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
كما تعلمون، الأطفال السود الصغار معهم
بطون منتفخة والذباب في عيونهم.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
إذن، لدي أمهات ميتات، لقد
حصلت على أطراف مقطوعة، ولكن هذا ليس بالأمر الجديد.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
قد يكون كافيا
ليبكي الناس إذا قرأوها..
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...وربما حتى كتابة شيك...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
…ولكن هذا لن يكون كافيا
لجعله يتوقف.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
لقد سئمت من الكتابة عن الضحايا،
لكن هذا كل ما يمكنني فعله.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
لأنني بحاجة إلى الحقائق.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
أحتاج إلى أسماء. أحتاج التواريخ.
أحتاج الصور. أحتاج إلى حسابات بنكية.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
الناس يعودون إلى ديارهم
لن أشتري خاتما...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...إذا علموا أنها تكلف
شخص آخر يده.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
لكني لا أستطيع أن أكتب تلك القصة...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...حتى أحصل على الحقائق
التي يمكن التحقق منها...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
... وهذا يعني، حتى أجد شخصا ما
الذي سوف يسجل.
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
لذلك إذا لم يكن هذا أنت ...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...وأنت لن تساعدني حقًا،
ونحن لن نفشل حقًا ...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...ثم لماذا لا تحصل على اللعنة
من وجهي...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
... ودعني أقوم بعملي؟
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
حسنًا. رائع.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[ضحكة مكتومة]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
هل تعلم أن سليمان يفكر
ابنه سيصبح طبيبا يوما ما؟
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[ضحكة مكتومة]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
ربما يموت طفله في ذلك المعسكر.
ربما تتعرض ابنته للاغتصاب.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
من يدري، ربما كلاهما.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
هل تدرك ذلك
تلك الماسة...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
.. هي الفرصة الوحيدة لديه
من إخراج عائلته؟
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
أنت لا تعطي الحمار فأر ...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
-هل تفهم ذلك؟
-...عن عائلته.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[تنهدات]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
اسمع، يجب أن أصل إلى كونو، حسنًا؟
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
الطريقة الوحيدة
مع القافلة الصحفية.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
أنا صحفي،
وهو المصور الخاص بي، حسنًا؟
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-لا.
-من فضلك مادي.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-لو سمحت.
-لا!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
بعد أن أقوم بتهريب الحجارة
عبر الحدود...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
...يحصل عليها المشترون المحليون
إلى وسيط في مونروفيا.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
استمر.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
آرتشر:
يدفع الجمارك ثم يصادق...
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
...أن الماس
تم استخراجها في ليبيريا.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
بهذه الطريقة،
يمكن تصديرها بشكل قانوني.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
الآن، بمجرد وصولهم
المشترين في أنتويرب...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
...يتم إحضار الماس
إلى جداول الفرز…
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
…لا يتم طرح المزيد من الأسئلة.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
حتى يصلوا إلى الهند..
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
...يتم خلط الحجارة القذرة مع
الحجارة النظيفة من جميع أنحاء العالم…
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
.. وبعد ذلك يصبحون
مثل أي الماس الأخرى.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
وفان دي كاب
يعرف عن كل هذا؟
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
نعم.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
عندما أصل إلى لندن،
التقيت مع سيمونز.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
العرض والطلب. يمكنك التحكم في
العرض، وتبقى الطلب مرتفعا.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-متفق.
-جيد.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
الآن، هناك قبو تحت الأرض...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
...حيث وضعوا كل الحجارة
يشترون ما يصل إلى الابتعاد عن السوق…
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
…حتى يتمكنوا من إبقاء السعر مرتفعًا.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
إذا أراد المتمردون إغراق السوق
مع ما قيمته مليار دولار من الخام...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...شركة مثل فان دي كاب،
ومن قال أنها نادرة..
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
خصوصًا عندما يخبرونك بذلك
بعض الاحمق الفقراء…
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
...من المفترض أن يقصف
راتب ثلاثة أشهر…
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
...لخاتم الخطوبة.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
الآن، من الناحية الفنية،
لا يمولون الحرب..
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...ولكن خلق الوضع
حيث يدفع للاستمرار.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
-أنت تفهم؟
-نعم. وأين دليلي؟
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
الأسماء والتواريخ
وحسابات مرقمة جلالة الملك؟
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
قمت بنشر كلمة واحدة من هذه القصة
قبل أن أعطيهم الحجر...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...وأنا ميت، هاه؟
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
بعد أن أعطيها لهم، ثم pfft.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
سأترك هذه القارة إلى الأبد.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
إذا كنت لا تخرج
مع الماس؟
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
ثم اكتب ما شئت
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[ضحكة مكتومة]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
أنا ميت بالفعل.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[الرجال يتحدثون
باللغة الأجنبية]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
الآن، تذكر. كل ما تقوله هو،
"أنا المصور"، حسنًا؟
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
اسمع، لا أستطيع أن أفعل هذا.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-ولم لا؟
-لأنني لست صحفيا.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-بالطبع لست كذلك.
-حسنا، فكيف يمكنني أن أقول أنا؟
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
لأنك تفعل. لأن هذه هي الطريقة
يمكنك استعادة ابنك، حسنا؟
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
الآن اصعد إلى الحافلة. يذهب.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[ينظف الحلق]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[يبدأ المحرك]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
أنا المصور.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
أنت تكتب عنه
ماذا يحدث هنا؟
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
نعم.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
لذلك عندما يقرأها الناس في بلدك،
سوف يأتون لمساعدتنا، أليس كذلك؟
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
ربما لا.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-هل سمعت عن ستينغر؟
-ماذا؟
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
صديقتك مادي. إنها مثل كاملة،
صاروخ يبحث عن الحرارة، bru.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
أعني،
رأيتها تذهب إلى أفغانستان...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
... مثل حوالي 200 نقرة
إلى أراضي طالبان.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
وعندما قال الجيش لا
لقد استقلت الحافلة للتو، bru.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
عدت بـ 3000 كلمة
وما زالت تبدو جيدة جدًا.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[ضحكة مكتومة]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-مثل الساخنة، هل تعلم؟
-حسنًا.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
تهدئة إلى المحمومة الآن، هاه؟
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[ضحكة مكتومة]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-ما هذا؟
المراسل 1: ماذا يحدث؟
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
يبدو أنها كانت لعبة آر بي جي.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
الصحفي 1:
افتح الباب. دعونا نخرج.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-دعونا نذهب، دعونا نذهب.
-تعال. إذهب! إذهب! إذهب.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[الثرثرة]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
مراسل 1:
اذهب، اذهب! تحرك، تحرك!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[امرأة تبكي]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
المراسل 1: لقد حدث ذلك للتو
موقع الكمين...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...خمسة عشر كيلومترا
من الحدود الليبيرية...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...بالقرب من نهر موا....
-كما ترون خلفي..
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
...قبل دقائق قليلة...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-.... وصلت سيارة إسعاف....
الجندي 1: الحركة في الأدغال.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
الجندي 2: تحقق من الطريق.
الجندي 3: انتشر.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
الصحفي 3:
--في هذا الموقع. العشرات--
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
أصيب الكثير.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[طلقات نارية، صراخ]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[همهمات الرجل]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
العودة إلى الحافلة، هاه؟
نعود مرة أخرى! تعال!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
رجل 1: مادي!
الرجل 2: حركه! حركه!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
العودة إلى الحافلة!
سليمان! سليمان!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
الجندي 1: هيا بنا.
-سليمان، تعال!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
الجندي 2: اذهب.
-هيا، هيا.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
-اصعد إلى الحافلة!
-تحرك، تحرك، تحرك! هيا، هيا.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-يتحرك!
الصحفي: اركب الحافلة. دعنا نذهب.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
ادخل، ادخل.
اللعنة، أدخل! أدخل!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
-دعني في الداخل!
-ليس هناك مساحة سخيف!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-دعهم في الحافلة.
- أعطيه مقعدك.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
ماذا لو أخذنا مكانك، هاه؟
ماذا لو أخذنا مكانك؟
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
هذا يكفي. يمكنه الركوب معي.
أوي، يمكنه الركوب معي.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
مادي! دعنا نذهب!
مادي، دعنا نذهب. تعال!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[يستمر إطلاق النار]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
لا شيء مثل ضجة صغيرة
لتبدأ القلب، إيه يا مادي؟
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
-مهما كان ما تقوله، كوربولد.
-هيا حبيبتي. لا تكن هكذا.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
لقد انتهت القصة، أليس كذلك؟
الحكومة سيئة، والمتمردون أسوأ.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
لا أحد يعطي إرم بعد الآن.
تعرف ماذا أعني؟
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[الأولاد يضحكون]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
مدرب الجبهة المتحدة الثورية:
هذا الدواء سوف يجعلك قويًا...
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...تجعلك غير مرئي لأعدائك.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
سوف ترتد الرصاص منك.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[يضحك]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
سوبربوي القاتل، نعم، هاه؟
كوماندوز.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
الأجانب هم
سبب المشاكل.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[شخير الأولاد]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
الخشخاش سنكوه يقول، "الإطاحة
أولئك الذين سوف يستغلونك."
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
أنا الطفل القاتل.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[الجميع يرددون
باللغة الأجنبية]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-أنا سيد الكوارث.
-سوف تكون قويا.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
لقد ولدت في مشكلة.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[صراخ]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
أنا لا أشاهدني بعد الآن.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
كوربولد: كنت تعتقد أنهم يريدون
طريق لائق واحد على الأقل في هذا المكان.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
سأضطر إلى البدء في الشحن
رسوم الدخول. يا إلهي!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[كل الشخير]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[طلقات نارية]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[يصرخ الناس]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[يستمر إطلاق النار]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[الشخير]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[صرخات]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[صرير الإطارات]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[كلا الصراخ]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
آرتشر:
انزل!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[آرتشر يلهث]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
-انتبه!
-تبا!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[الهمهمات]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[مادي همهمات]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
-أنت بخير؟
-بخير.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[طلقات نارية]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
القرف!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
يتمسك!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[الهمهمات]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[الصراخ بلغة أجنبية]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
-انتظر!
-آه!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[كل الشخير]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
هيا.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[لهث]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-الجميع بخير، هاه؟
-نعم، أنا بخير.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
دعني أرى ذلك. أنت بخير؟
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-نعم.
-حسنًا.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[بندقية الديوك]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
بهدوء، الآن. بهدوء.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[ثرثرة الحيوانات]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
هيا.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
كاماجورز. ميليشيا محلية
حماية منازلهم، هاه؟
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-لا تنظر لهم في العين.
-لا.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[في ميندي]
من أنت؟
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[في ميندي]
نحن أصدقاء.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
نحن لسنا الجبهة الثورية المتحدة!
نحن لسنا حكومة!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
سوف نقتلكم جميعاً!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
اعذرني. اعذرني؟
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
مرحبًا، أنا مادي بوين
مع مجلة Vital Affairs.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التقاط صورتك.
أنا فقط سأحضر الكاميرا الخاصة بي.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
لقد سمعت عن كفاحك.
أحب أن أعرف المزيد عن ذلك.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
هل تمانع لو أخذت صورتك؟
الجميع معا؟
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
يمكن للجميع أن يأتيوا معًا.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-من هذه المرأة؟
-نحن أصدقاء.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
هل هذا جيد؟
إذا كان بإمكان الجميع الاقتراب.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
إذا أتيت إلى هنا ودخلت
لطيفة وقريبة. هذا جيد.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
نعم. هذا عظيم.
وسوف نحصل على واحد معنا جميعا.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
ها أنت ذا. هذا ممتاز.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[في ميندي]
يذكرني بزوجتي.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
ماذا عن واحد معا؟
نحن معًا، ما رأيك؟
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
سوف آتي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
جبن.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
فهل تعتقد ذلك
لقد قرأوا عملك؟
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
اسكت.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[الصراخ]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
الصبي 1:
مهلا، احصل عليهم، احصل عليهم، احصل عليهم.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
الصبي 2: لقد حصلت على النتيجة. لقد حصلت على النتيجة.
الصبي 3: ها. لقد فاتك.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[الجميع يضحكون]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
الصبي 4:
من أين أتيت؟
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-من أين أتيت؟
-من أين أتيت؟
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[الثرثرة]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
هذا صحيح. نعم.
من نيويورك. من أمريكا.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
ليس لدي أي شيء بالنسبة لك.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[في ميندي]
لا تزعج الناس الآن
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
دعهم يدخلون.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
شكرا لك أوباني.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
يمكنك تركهم هنا. أنا آخذ
المسؤولية.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
جيد. الآن هم مشكلتك.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[باللغة الإنجليزية]
اسمي بنيامين مارجاي.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
داني آرتشر. هذا مادي بوين.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-مرحبًا. كيف حالك؟
-جيد جدًا، شكرًا لك.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[في ميندي]
مرحباً بك أخي.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[في ميندي]
أنا سولومون فاندي، من شينج.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
ماذا يجب أن أصنع
من رفاقك ؟
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
هو--هي.... إنهم صحفيون.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
اه. وأفترض أنك كذلك.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[باللغة الإنجليزية]
أنا المصور؟
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[باللغة الإنجليزية] كان البلجيكيون هم الأوائل
لتقطيع الأطراف في أفريقيا.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
أخذ الملك ليوبولد يد واحدة
لكل مائة عبد في الكونغو...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
.. لإبقائهم في الطابور.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
العديد من هؤلاء الأطفال
تم الاستيلاء عليها من قبل الجبهة المتحدة الثورية.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
لقد أعادناهم.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
البعض منهم كان
مصنوعة للقيام بأشياء فظيعة.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
نحن نحاول
لإعادتهم إلى الحياة.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
اسمحوا لي أن تظهر لك.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
تخيل أنك تفعل كل هذا، هاه؟
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
ما هو عذرك؟
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
حسنًا، لقد أصبح من الصعب العودة إليه
يحتسي اللاتيه ويتحدث عن أسعار الفائدة.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[ضحكة مكتومة]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
إذن أنت مدمن للحركة، أليس كذلك؟
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
ثلاثة من أصل خمسة أصدقاء سابقين
تم الاستطلاع مؤخرا...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...أقول أنني أفضل أن أكون
في حالة أزمة مستمرة.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
ربما أنا مجرد إعطاء القرف.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
لقد كنت جيدًا اليوم.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
هل تعرف ذلك؟
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
أنت أيضاً.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
"--أنهم نسوا في بعض الأحيان
لإغلاق الباب.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
وكتبت أيضا
عن أختها جوزي...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...الذي كان مريضا جدا
ومن كان لا بد من نقله إلى المستشفى".
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
في صحتك.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
إذن كم عدد الهجمات
هل كان هناك في المنطقة؟
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
لقد عرفت معظم المتمردين
منذ أن كانوا أطفالا.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
ولا يزال القائد المحلي خائفا
وسوف أتبعه مع حاكمي.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[ضحكة مكتومة]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
لذلك كنت أعتقد لأن نواياك
جيدة، وسوف ينقذونك، هاه؟
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
قلبي قال لي دائما
أن الناس طيبون بطبيعتهم.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
تجربتي تشير إلى خلاف ذلك.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
ولكن ماذا عنك يا سيد آرتشر؟
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
في مسيرتك الصحفية الطويلة..
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
...هل تقول ذلك الناس
هي في الغالب جيدة؟
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
لا.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
أود أن أقول إنهم مجرد أشخاص.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
بالضبط. هذا ما يفعلونه
مما يجعلهم جيدين أو سيئين.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
لحظة حب,
حتى في الرجل السيئ..
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...يمكن أن يعطي معنى للحياة.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
ولا أحد منا يعرف أي طريق
سوف يقودنا إلى الله. حسنًا.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[يضحك]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
مهلا!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[ضحكة مكتومة]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[أطفال يغنون "نحن عاليا
تمجّدك يا عالم الأحرار"]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
إنه نبيذ النخيل.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[ضحكة مكتومة]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
-يسوع المسيح.
-نعم. يستغرق التعود، هاه؟
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
إله. مهم.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
-شربت ذلك عندما كان صبيا.
-في روديسيا؟
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
أقوم بتدوين الملاحظات.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
الشونا....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
الشونا لديهم كلمة لي.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[يتحدث بلغة أجنبية]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
- وتعني "الفتى الأبيض في أفريقيا".
-متى غادرت؟
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
لم أغادر.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
لقد تم إرسالي إلى جنوب أفريقيا
في عام 1978 عندما اجتاحتنا المونتس.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
ثم التحقت بالجيش؟
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
نعم. نعم، قضيت وقتي في أنغولا.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
- الكتيبة 32 .
-هذا صحيح.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
كما تعلمون، على عكس ما
ربما تفكر فينا..
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...لقد قاتلنا مع السود، هاه؟
نعم. جنبا إلى جنب.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
ولم يكن هناك فصل عنصري في خندق.
كان العقيد يخبرنا بذلك دائمًا.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
-هذا هو العقيد كوتزي؟
-نعم.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
ثم، بالطبع، نحن عام 1994.
لا مزيد من الجيش.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
لا مزيد من الفصل العنصري.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
الحقيقة والمصالحة
وكل تلك القمامة، كما تعلمون.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-كومبايا.
-هم.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
لقد قاتلنا ومتنا معًا
هل تعلم؟
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
أبيض وأسود. معظم الناس يعودون إلى منازلهم
لم أكن أعرف حتى أننا كنا في حالة حرب.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
كنا نظن أننا كنا
محاربة الشيوعية...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...ولكن في النهاية، كان كل شيء
من يحصل على ماذا، هل تعلم؟
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
العاج، النفط، الذهب، pfft.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
الماس.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
لذلك قررت في أحد الأيام،
"اللعنة"، هل تعلم؟
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
"سأحصل على خاصتي."
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
هل ستسرق الماس الخاص به؟
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
حسنًا.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
تلك الماسة هي تذكرتي
من هذه القارة المهجورة.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
هذا لا يجيب على السؤال.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
عاد والدي إلى المنزل
من حرب 69.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
و أخذته...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
…حوالي 20 عامًا للوصول إلى الحق.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[ضحكة مكتومة]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
مادي:
ماذا؟
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
أنتم الأمريكيون تحبون التحدث
عن مشاعرك، هاه؟
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
إذن، ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
هل لديك شيء للأطباء البيطريين الفاسدين الآن؟
-اسكت.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
لقد فقدت كلا والديك.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
هذه طريقة مهذبة
من وضعه، نعم.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
أمي اغتصبت وأطلقت النار..
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
.. وتم قطع رأس أبي
وعلق من خطاف في الحظيرة.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
كنت 9.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
بوهو، أليس كذلك؟
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[ضحكات آرتشر]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
أحيانا أتساءل...
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
… ويغفر الله لنا من أي وقت مضى
بسبب ما فعلناه ببعضنا البعض؟
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
ثم أنظر حولي وأدرك..
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...ترك الله هذا المكان منذ وقت طويل.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
إنه اه....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
اه. ما هي الفائدة، هاه؟
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
يا للقرف. استمر في التحرك، هاه؟
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-ماذا؟
-القيادة عليهم. سوف يصابون بالذعر.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
هل تعرف أين الكلمة
"المشاة" يأتي من؟
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
وتعني "الطفل الجندي".
إنهم مجرد أطفال.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-قف! قف! الجبهة المتحدة الثورية على الطريق!
بنيامين: مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[يتحدث بنيامين
باللغة الأجنبية]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
مرحبا أيها الإخوة الصغار.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-الجبهة الثورية المتحدة على الطريق!
-نعم نعم. ما هي أسمائكم؟
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
أنا جثة ميتة.
من هو هذا اللعين؟
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
نحن مدرسون في طريقنا إلى كونو.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
الجبهة المتحدة الثورية فقط على الطريق.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-الجبهة الثورية المتحدة فقط!
- نعم، نعم، أفهم ذلك.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-فقط الجبهة المتحدة الثورية!
-لكن يا بني هذا--
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[مادي لاهث]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
لا تتحرك! لا تتحرك! اللعنة.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[صرير الإطارات]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
يسوع المسيح! مادي، اضغط على يدك
ضد جرح الخروج هناك، هاه؟
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
-فهمتها.
-ابقيه هناك، هاه؟
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[بنيامين أنين]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
مهما فعلت،
لا تتحدث، حسنا؟
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
هل بقي أي نبيذ في ذلك الإبريق؟
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-هنا.
آرتشر: صبها على كل شيء، هاه؟
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
العقيد سيكون لديه مسعف
في مهبط الطائرات في كونو.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
-إلى أي مدى هو؟
-[يلهث] قلت ألا تتحدث.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
ممثل كوميدي، هاه؟
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-كيف هو نبضه؟
-أستطيع أن أشعر به في بعض الأحيان.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
-احتفظ بها هناك.
-قف.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
الأوراق من فضلك.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
اعذرني.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
كنت أحاول فقط
للحفاظ على الضغط على الجرح.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
-لقد فقد الكثير من الدم.
-سوف تكون على ما يرام، هاه؟
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
سوف تفعل؟
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
سأتفقده في الخيمة
في قليلا. شكرًا لك.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
كورديل:
مهلا.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
انظر من هو على قيد الحياة، إيه؟
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
أخبرت H أنك ستعود.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
أخشى أننا نقوم بالإخلاء
جميع الأفراد غير العسكريين، يا آنسة.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
النقل يهبط عند 1600
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
إنها معي، حسنًا؟
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
لا يوجد استثناءات يا صديقي هذا سيكون قبيحاً.
العقيد لا يريد جمهورا.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
هل وجود آي آر هنا؟
معروفة للدول الأفريقية الأخرى؟
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-هي معك؟
-نعم.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
تعال. العقيد من هذا الطريق.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
أعطني دقيقة، هاه؟
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
نحن نمنع هروبهم
عن طريق تفجير الجسر.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
هذا صحيح.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
لقد نجحت. أحسنت.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
سلبي، كيلو فوكستروت، استعد.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
- العقيد يا سيدي.
-لذلك يجب أن يكون حقيقيا، ثم.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
الوردي.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
حسنا، أنت جزء
من هذه العملية الآن.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
أولاً نقوم بإخماد كل ما يتحرك
هناك، ثم نجد الماس الخاص بك.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
الجندي:
العقيد؟
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
اذهب واستعد. نعم؟
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[حديث العقيد
باللغة الأجنبية]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
الجندي:
تحرك، تحرك، تحرك!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-اذهب للحصول على عدة الخاص بك.
- سأفعل يا صديقي. سوف تفعل.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
لقد حان وقت الذهاب، حسنًا؟
قابلني خلف الخيام.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
كيف حال بنيامين؟
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
يقولون أنه سيعيش.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[تنهد]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
جيد. جيد.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[زفير حاد]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
اسمع يا مادي...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...أريدك أن تقدم لي معروفًا أخيرًا.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
نعم؟
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
أخبر ذلك الحارس
تريد أن تضعه...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...على غلاف جندي الحظ
مجلة بالنسبة لي.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
أنت تدخل.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
أنت وسليمان.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
أنت تدخل الآن.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
طائرتك تغادر
في بضع دقائق، هاه؟
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[سخرية]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
أنت أحمق.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[الشهقات]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-ماذا لو أردت الدخول معك؟
- سأقول لا.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-ماذا لو أصررت؟
-أنا أصر على العودة.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
إنها قصتي.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
قصتك هي فان دي كاب، حسنًا؟
هذا الحجر لي.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
لن أغادر هنا بدونها،
هل تفهم؟
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
من فضلك، فقط أعطني دقيقتين.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[ضحكة مكتومة]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
نعم.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-مرحبًا.
-أهلاً.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
اسمي مادي بوين.
أنا أعمل في مجلة Vital Affairs.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
حسنا، هذا يعتمد على ما هم عليه.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
أوه، أرى أنك مألوفة
بطرقنا الملتوية، أليس كذلك؟
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[ضحكة مكتومة]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
حسنًا، سأبدأ
بشيء بسيط.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[الدردشة عن بعد]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
وقبل ذلك كنت مع
دفاع جنوب أفريقيا--؟
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
- قوة الدفاع، صحيح.
-بالطبع.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
وهل كان ذلك مع العقيد كوتزي؟
هل كنت في أنجولا؟
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
أنغولا، نعم.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
هذا هو كل ما أحتاج إلى معرفته حقًا.
شكراً جزيلاً.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-شكرًا لك.
-تمام.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
شكرا لك، هاه؟
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
فقط أحافظ على نهايتي من الصفقة.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
بالتوفيق لك يا سليمان.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
تمام.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-آمل أن تجد ما تبحث عنه.
-شكرًا لك على كل ما قمت به.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[تنهدات آرتشر]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
-اسمع، أنا--
-لا، أنت تستمع.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[ضحكة مكتومة]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
في حياة أخرى ربما، حسنًا؟
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
نعم. بالتأكيد.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
نعم.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
أنت اه.... تجد نفسك
رجل طيب، حسنًا يا مادي؟
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
كما تعلمون، لدي ثلاث شقيقات.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
كلهم متزوجون من رجال طيبين.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
أنا أفضل حياتي.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
هذا هو هاتف مكتبي...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...هاتف المنزل، الهاتف الخليوي.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
أنا معتاد على أن أكون ملاحقاً
ولكن ما هيك.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[ضحكة مكتومة]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
حسنا....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
من الأفضل أن تصعد على تلك الطائرة، أليس كذلك؟
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
يجب أن تصعد على تلك الطائرة.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
لذلك ينبغي عليك.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
هل ستتصل بي؟
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
بمجرد أن أكون بالقرب من الهاتف، نعم.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
مادي:
نعم صحيح.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[الثرثرة]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[كلاهما يلهث]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-أين هو؟
-لا أعرف.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
يا للقرف.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
آرتشر: نبيل؟ نعم، سأتصل بك
عندما نقترب، حسنًا؟
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
أنت تبقيني على اطلاع. يمين.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
حسنًا. لقد قمت بضبط الوتيرة، هاه؟
مسيرات لمدة ساعتين، استراحات لمدة خمس دقائق.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
إذا رفعت يدي هكذا، توقف.
إذا أشرت إلى التراب، تستلقي على الأرض.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
إذا قلت اذهب، فإنك تتحرك مثل حياتك
يعتمد عليه. مفهوم؟
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-نعم يا زعيم.
-تعال.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
حدثني عن الحجر
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
هل هو واضح أم أنه حليبي؟
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
واضح.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
واللون هل هو قوي؟
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
هل يحمل الضوء؟
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
إنه كما تقول.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
- بحجم بيضة الطير؟
-نعم.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
مائة قيراط.
هيا، دعونا نلتقط الوتيرة.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[تشغيل الموسيقى الصاخبة
ستيريو الشاحنة]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
ضياء!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
أوقف الشاحنة!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[ثرثرة المتمردين
وصفير]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
اعتقدت أنه كان ضياء.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[طلقات نارية]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[كلاهما يلهث]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[الهمهمات]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[يتحدث المتمردون
باللغة الأجنبية]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[آرتشر يتنفس بشدة]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
استيقظ.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
لا تقلق، لقد رحلوا، أليس كذلك؟
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
أتعلمين، كان لديّ هذا الصديق ذات مرة...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
... اسمه مابوكو.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
كنا نصطاد لحوم الأدغال
معًا كأطفال، هاه؟
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
قرد البابون.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
لقد كانوا قرد البابون
أصعب للقبض. إنهم....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
إنهم ماكرون.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
مخلوقات ماكرة.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
سريع وقوي.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
حصلت على بصر جيد.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
سوف نجدهم دائما
من رائحة برازهم.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
وهذه هي الطريقة التي تعلمنا بها التتبع
الإرهابيون السود في أنغولا، هاه؟
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[ضحكة مكتومة]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
برائحة قذارتك.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
انها ليست...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
انها ليست نفس البابون.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
يا للعجب.
ولكن، كما تعلمون، بعد سلخها...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
.. لحم البابون ...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
...أليس هذا مختلفًا كثيرًا
من الرجل، كما تعلمون.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[همهمات آرتشر]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
سأخبرك، يمكنني تتبع أي شيء.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[زفير حاد]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[الشم]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
أنت تخاطر بحياتي هكذا مرة أخرى...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...وسوف أقشر وجهك
التراجع عن رأسك.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
هل تفهم؟
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
إجعل لنا ناراً
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[الناس يصرخون من مسافة]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
اه اه اه اه اه.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[في ميندي]
مرحبا أخي. هل أنت ضائع؟
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[في ميندي]
نحن نتجه إلى المناجم في كونو.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
أنت لا تريد أن تذهب بهذه الطريقة.
الجبهة المتحدة الثورية موجودة في القرية المجاورة.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
شكرا لك يا أخي.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
وأخبر poomui ألا يطلق النار علي.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
إنه مجنون بالماس
مثل أي شخص آخر.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
دعونا نأمل ألا يكتشفوا النفط هنا.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
ثم سيكون لدينا مشاكل حقيقية.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
شكرا لك يا أخي.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
ماذا قال؟
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[باللغة الإنجليزية]
نحن نسير في الطريق الصحيح.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
تصمد هناك، يا رجل.
انها بهذه الطريقة، هاه؟
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
قف!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
قلت توقف!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
إنه ليس بالأسفل هناك، حسنًا؟
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
حسنًا. سوف تحتاج
بعض من هذا الانضباط القديم، هاه؟
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
الآن، استمع هنا، يا ولدي،
وأنت تستمع جيدًا.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
أنت لن تذهب إلى هناك.
هل نحن واضحون؟
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
أنت لست السيد.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
الآن، هذا هو بالضبط ما أنا عليه،
ومن الأفضل أن تتذكره يا كافر!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[كلا الشخير]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[الديوك بندقية]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
لا تتحرك سخيف، هاه؟
لا تتحرك. لا تتحرك.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
-ابني هناك!
-لقد رحل ابنك!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
-إنه على قيد الحياة!
-لقد ذهب!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
انه على قيد الحياة! انه هناك
مع هؤلاء المجانين!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
أنا والده! والده!
كان يجب أن أحميه!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
يجب أن أذهب للعثور عليه.
لا أستطيع العيش دون أن أعرف!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
أطلق علي النار إذا أردت، ولكنني سأذهب.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[سليمان يتنفس بشدة]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
لماذا يجب أن يهم،
أنا ميت بالفعل.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[التنفس بشدة]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
ننتظر حتى حلول الظلام، هاه؟
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[ثرثرة المتمردين]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[المتمردون يضحكون]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[التحدث بلغة أجنبية]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
هل أنت راض؟
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
حسنًا، هيا.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[الغناء]
--يقاتل من أجل سيراليون
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
تقاتل الجبهة المتحدة الثورية من أجل سيراليون
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
اذهب وأخبر والدي
قد لا يرونني بعد الآن
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
<ط> في ساحة المعركة
نحن نقاتل إلى الأبد
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
اذهب وأخبر والدي
قد لا يرونني بعد الآن
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
في ساحة المعركة...
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
سليمان:
كم عمرك؟
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
آرتشر:
أنا؟ عمري 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
وليس لديك زوجة؟
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-لا.
-لا يوجد أطفال؟
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
لا.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
ولا منزل؟
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
لا.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
ولكن لديك المال، أليس كذلك؟
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
نعم بعض.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
ولكن ليس بما فيه الكفاية؟
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
لا.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
إذا حصلت على هذا الماس،
سيكون لديك ما يكفي من المال، نعم؟
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
نعم.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
ثم سوف تحصل
زوجة وأطفال؟
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
ربما لا، لا.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[ضحكة مكتومة]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
ماذا؟
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
هاه؟
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
ماذا؟
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
أنا في حيرة.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
نعم؟
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
هذا يجعلنا اثنين، برو.
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
آرتشر: يا المسيح.
يجب أن أقلع عن التدخين، هاه؟
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
لماذا لا؟
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
سأخبرك بماذا يا سليمان.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
تجد لي هذه الماسة،
وسوف أستقيل في ذلك الوقت وهناك، هاه؟
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[ضحكة مكتومة]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
سليمان:
هل ولدت في زيمبابوي؟
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
آرتشر:
أوه نعم.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
-هل هو جميل هناك؟
-متأكد أنك لست مراسلا؟
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
لأنك تسأل الجحيم الكثير
من الأسئلة يا رجل.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[هدير الرعد]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[طقطقة قطرات المطر]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
قال جدي
العديد من قصص الحرب.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
كيف حارب الميندي التيمن.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
أو كيف تتقاتل قبيلتان
عندما سرق شخص ما امرأة.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
أنا أفهم الناس البيض
نريد الماس لدينا، نعم؟
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
ولكن كيف يمكن لشعبي
تفعل هذا لبعضها البعض؟
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
أعرف ناس طيبين...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...من يقول أن هناك شيئًا ما
العيب فينا...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
... داخل بشرتنا السوداء.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
أننا كنا أفضل حالا
عندما حكم الرجل الأبيض.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
لكن ابني جيد.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
وعندما يكبر..
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
...ويأتي السلام...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
...هذا المكان سيكون الجنة.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[تنهدات]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
سوف نستعيد ابنك، أليس كذلك؟
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
أين هو بالضبط؟
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
من خلال المخيم، بجانب النهر.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[يزفر آرتشر بحدة]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
المسيح.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
تمام.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
سأقوم بالاتصال
مع العقيد.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
سوف يرسل ضربة جوية
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-ما هذا؟
-مروحية، هاه؟ طائرة هليكوبتر هجومية.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-نستخدمه كتحويل.
-ماذا لو كان ابني هناك؟
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
-ليس كذلك.
-كيف علمت بذلك؟
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
قلت أننا نفعل ذلك بطريقتي الآن، حسنا؟
لا تعبث معي.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[رجال يصرخون من بعيد]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
كورديل، أنا داني.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
نعم، نعم، نعم.
اصمت واستمع، حسنًا؟
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
أنت تقول العقيد
لقد وجدت الحجر.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
لا، لم أحمله في يدي
لكنني أقوم بتحديد موقعه.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
إنه معسكر كبير للمتمردين يا رجل.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
تقول له أن يرسل الدكاداك.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
لأنني سرقت جهاز تحديد المواقع، هذه هي الطريقة.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
لو صمت واستمعت
يمكنني إعطاء الإحداثيات.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
صفر تسعة صفر خمسة أربعة اثنان أربعة، الشمال.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
ثلاثة اثنان سبعة اثنان تسعة
ثلاثة صفر-خمسة-صفر، شرقًا.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
سأتصل مرة أخرى في منتصف الليل للتأكيد.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[التنفس بشدة]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
يمكنك أن تنظر طوال الليل،
صديقي، أليس كذلك؟
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
أعدك أنه ليس هناك.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
إنهم قادمون في الصباح، حسنًا؟
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
لا حركة يا صديقي يمكنك البقاء ساكنا.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
وعندما يحل الظلام،
ثم نقترب أكثر.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[هدير الرعد]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[الثرثرة]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[همهمات آرتشر]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[لهث]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[تحطم الرعد]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
سليمان. القرف.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[الثرثرة]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
الصبي:
أستطيع أن أفعل ذلك.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-ساعدني.
الرجل: ساعده.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
الصبي:
شكرا لك يا بابا.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[الشخير]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[يتحدث بلغة أجنبية]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[تشغيل الموسيقى الصاخبة على شاشة التلفزيون]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
مهلا، أنت رائحة.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[زمجر]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
رجل:
هذا جيد.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[الثرثرة]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
-جاهز؟ أنا فائز.
-حسنا، دعونا نذهب.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
العب يا رجل.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
الصبي 1: العب. العب بالبطاقة.
الصبي 2: العب.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[التحدث بلغة أجنبية]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[الصبي يضحك]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[الديوك بندقية]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
ضياء.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
اتركني وحدي.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-ضياء. أنا بابا الخاص بك. تعال معي.
-يا.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-ضياء.
-ابتعد عني.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-ضياء. ضياء!
-أنا لا أعرفك. خائن!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-العدو! العدو!
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-ماذا تفعل؟
-أنا لا أعرفك!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
سليمان: ما الأمر؟
-أكرهك!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-ضياء، تعال معي!
-أكرهك!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
ابتعد عني!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[الهمهمات]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-احصل عليه!
سليمان: لا تطلق النار!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-لا تطلق النار! لا--! لا تطلق النار!
-أكرهك!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-صياد! خائن!
-لا تطلق النار!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
ابتعد عني!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
الكابتن السم:
كنت أعلم أنك ستعود.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
لقد حفرت وحفرت وحفرت،
ولكنني لم أجد شيئا.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
لا شئ.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
المتمردين:
حفر، حفر، حفر!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
سوف تجد ذلك بالنسبة لي.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
سوف تحفر
ما الذي عدت من أجله.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
لا.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
لماذا يجب الماس
اذهب إلى الشياطين الأجنبية؟
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
سوف نستخدمها
لجعل البلاد قوية.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
الجبهة المتحدة الثورية تقاتل من أجل الشعب!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[آرتشر يتنفس بشدة]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
الجبهة المتحدة الثورية تقاتل من أجل سيراليون!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
استلمها.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
لماذا؟ أنت سوف تقتلني على أي حال.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
لا داعي لقتلك،
سليمان فاندي.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
إذا لم تحضر لي الماس...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...سوف أجد بقية عائلتك.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
تماما كما وجدت ابنك.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
سأغتصب زوجتك
أمام عينيك..
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
.. قطع حنجرتها ...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...وسأحتفظ ببناتك
لنفسي.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
هل تظن أنني شيطان..
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...ولكن فقط لأنني عشت في الجحيم.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
أريد الخروج.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
سوف تساعدني.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
أنا لا أتذكر.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
ابحث عنه وإلا ستموت عائلتك!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
الآن استلمها!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[اقتراب المروحية]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
المتمردين 1: اذهب!
المتمردين 2: الأوغاد!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
أطلق النار عليه!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
آه!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[الانفجارات]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
ضياء!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[إطلاق نار]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[الهمهمات]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
تعال يا فتى. يأتي. من هنا. من هنا.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
ضياء!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[صرخات الأطفال]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
كورديل [عبر الراديو]:
أيها العقيد، نعتقد أن آرتشر موجود هناك.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
أنا لا أهتم بمن هو هناك.
اقتلهم جميعا.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[يصرخ الناس]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[يصرخ سليمان]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
ضياء!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
أنا قادم! اه!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
-ضياء!
-نذل!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[الهمهمات]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[الصراخ]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[التذمر]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
مطار الدوحة الدولي:
لا!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[صراخ]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
ضياء!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[صرخات]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[يستمر إطلاق النار]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-لقد وجدنا الحفار الخاص به، يا سيدي.
-ابقِه قريبًا.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
- داني الصبي.
-العقيد.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
-شكرًا على اتصالك.
-نعم نعم. سعيد دائمًا بالمساعدة، أليس كذلك؟
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
فأين هو؟ الحجر؟
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
لقد انفصلنا، هاه؟ خمسون وخمسون، حسنًا؟
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
أنظر حولك أيها الفتى داني.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
أنت لست في موقف
أن تملي الشروط.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
إذن لن تجده أبدًا يا سيدي.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
هذا صحيح.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
-لكنه سيفعل.
-يأتي. أعلى.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
عرفني على الحفار الخاص بك.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
سليمان فاندي.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
هذا هو العقيد كوتزي.
يريد الماس.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-ليس أكثر منك.
-اللعنة.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
هل ستوضح لنا أين هو مخفي؟
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
هل يتحدث الانجليزية؟
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
سوف يخبرني فقط يا سيدي.
أعدك بذلك.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-دعني أتحدث معه، هاه؟
-استمر.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
حسنًا يا صديقي.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
نهاية السطر هنا، هاه؟
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-أخبريه فقط بمكانه، حسنًا؟
-أنا لا أثق به.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
أنا لا أثق به أيضًا، لكن
ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
أعدك
سوف يطلق النار على رأسينا.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
صحيح، أخبره، هاه؟
أخبره أين هو، هاه؟
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-استمر. تعال.
-أنا لا أشعر بالحب يا داني.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
حسنًا.
لا مزيد من العبث، حسنًا؟
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
قلت أخبره أين هو!
أخبره أين هو! الآن!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
أخبره!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-لا.
-سخيف--
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
داني، هناك طرق أخرى
للقيام بذلك، حسنا؟
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
نعم نعم.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[التنفس بشدة]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-إذا أخبرنا، هل بيننا اتفاق يا سيدي؟
-سبعون وثلاثون.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
ستين وأربعين. لقد اصطف بالفعل المشتري.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
متفق.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[ينظف الحلق]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
تعال هنا.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
هذا هو ابنه. سوف فاندي تفعل أي شيء
تريد من أجله، حسنا؟
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
داني، أنت بخيل، يا رجل. أحسنت.
يا أولاد، نحن نخرج.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[يتحدث العقيد
باللغة الأجنبية]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[باللغة الإنجليزية]
ماذا تقول يا سيد فاندي؟
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
-هل أنت مستعد للنزهة؟
-تعال.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
تعال.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[يتحدث بلغة أجنبية]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[يتحدث بلغة أجنبية]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[باللغة الإنجليزية] إذن من هو المشتري؟
أظن لندن.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
حسنًا، لم يعودوا يقبلون
الماس الصراع، هاه؟
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
كويتزي: لن يضر
لاهتمام بعض الأطراف الأخرى.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
-بدء حرب العطاءات.
- ماذا، ألا تكفيك حرب واحدة؟
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[ضحكات العقيد]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
لقد اشتقت لك، داني.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
يرى؟ إنه هنا.
لقد حاول العثور عليه.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
حسنًا، سيد فاندي.
حان الوقت لتبدأ بالحفر.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[الشخير]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
مرحبًا، بوت، هل لديك سيجارة؟
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
التدخين سوف يقتلك.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
آسف.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
كل شيء على ما يرام.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
الوقت الذي أقلعت فيه عن التدخين على أي حال،
هاه يا سليمان؟
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-لقد ذهب.
-ماذا؟
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
لقد أخذها شخص ما.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
هذا هو المكان الذي دفنته فيه.
إنه ليس هنا.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
حسنًا، إذن ليس هناك سبب
ليبقى أحدكم على قيد الحياة. هل هناك؟
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[الديوك بندقية]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
انتظر، انتظر، انتظر.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
أعرف، أعرف. أنا أعرف أين هو.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-أنا أعرف أين هو.
-من الأفضل أن يكون هناك.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
نعم.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
أوه، هنا، هنا. إنه هنا.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-نعم؟ نعم، هناك هو.
سليمان: نعم.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
اللعنة!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[الهمهمات]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[أنين العقيد]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
تيا، هاه، داني؟
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
تيا.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[الهمهمات]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
استمر في الحفر، هاه؟
سيكونون هنا في أي ثانية. تعال.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[الشخير]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
استمر في الحفر.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
أوه!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
-كان من الأفضل أن تكون هناك، هاه؟
-نعم نعم.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
هل حصلت عليه؟
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-هل حصلت عليه، هاه؟
-نعم فهمت. أوه نعم.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
أوه نعم.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
سليمان.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
ضياء، ماذا تفعل؟
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
ضياء.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[في ميندي]
انظر إلي.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[باللغة الإنجليزية]
ماذا تفعل؟
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[في ميندي]
أنت ضياء فاندي.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[باللغة الإنجليزية]
من قبيلة مندي الفخورة.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
أنت فتى جيد
الذي يحب كرة القدم والمدرسة.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
والدتك تحبك كثيرا.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[التنفس بشدة]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
إنها تنتظر بجوار النار
صنع الموز ...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
...وحساء زيت النخيل الأحمر
مع أختك نياندا...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
.. والمولود الجديد .
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
الأبقار تنتظرك.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
و بابو الكلب البري
الذي لا يهتم بأحد غيرك.
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
جلالة الملك؟
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
أعلم أنهم جعلوك تفعل أشياء سيئة
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...ولكنك لست ولدا سيئا.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
انا والدك...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
.. من يحبك .
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
وسوف تعود معي إلى المنزل
ويكون ابني مرة أخرى.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
سولومون، علينا أن نتحرك، هاه؟
علينا أن--
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[طلقات نارية]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
اذهب، اذهب! يتحرك!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
يتحرك. يتحرك.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
تحرك، تحرك، تحرك!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
سليمان:
إلى أي مدى؟
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
هناك مهبط للطائرات
في أعلى ذلك الوادي.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
طائرة سوف تقابلنا، هاه؟
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
مهلا، توقف. قف.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[التنفس بشدة]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
أعطها لي.
هيا، أعطني إياها، هاه؟
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
استمر في التحرك. سوف يتتبعوننا.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
نبيل أين أنت؟
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
أنا على وشك الوصول.
أخبرني ماذا يحدث.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
نحن على بعد حوالي 10 آلاف، هاه؟
لقد حصلنا عليه، يا صديقي.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
نبيل: من نحن؟
- الصياد وابنه.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
اخسرهم.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
إنها في أعلى تلك التلال هناك، أليس كذلك؟
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
يجب عليك التوقف والراحة.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
ماذا؟ والتخلي عن الحجر اللعين؟
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
استمر في التحرك. تعال.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[همهمات ديا]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[آهات]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[أنين، يلهث]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
تعال. تعال، تعال.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[همهمات سليمان]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[همهمات آرتشر]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[كلاهما يلهث]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[همهمات بصوت عال]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
لا أستطيع. قف.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-تمام.
-قف.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[أنين]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[تقترب الطائرة]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[أزيز آرتشر ثم تأوه]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
هيا.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
لا! الله لا. قف.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
آه! المسيح. لا أكثر. لا أكثر.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[أنين]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[لهث]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[يضحك]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
خذها، هاه؟
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-السيد. آرتشر--
-خذها، خذها.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[الشخير]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
اعتقدت أنك سوف تسرقها مني.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[ضحكة مكتومة]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
نعم، نعم، لقد حدث ذلك لي، هاه؟
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[كلاهما يضحك]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
استمع...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...هذه بطاقة مادي، هاه؟
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
اتصلت بها عندما
ستصل إلى كوناكري، حسنًا؟
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
ولا تثق بهذا الطيار
لثانية واحدة.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
أنت تشير بهذا إلى رأسه
إذا كان يمارس الجنس حولها، حسنا؟
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
أستطيع أن أحملك.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[التنفس بشدة]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
هل تأخذ ابنك إلى المنزل، هاه؟
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
ستأخذه إلى المنزل، هاه؟
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[طلقات نارية]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
-انطلق! يذهب!
سليمان: اذهب. تعال.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
آرتشر:
استمر!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[الشخير]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
هيا. تعال.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[طلقات نارية]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
رجل:
آرتشر، أنت رجل ميت!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
آرتشر:
نعم نعم.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[صرخات الرجل]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[الشخير]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
ضياء.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[رنين الهاتف الخليوي]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
مرحبا. مادي بوين.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
نعم.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
أعتقدت أنني لن أتصل أبداً، أليس كذلك؟
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
وأنا سعيد للغاية لأنك فعلت.
اعذرني.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
أم ....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
متى سأراك؟
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[التنفس بشدة]
مادي، أريدك أن تفعل لي...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
... معروف آخر، هاه؟
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
أريدك أن تذهب للقاء سليمان
في كوناكري.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
في غينيا؟
لماذا تريدني أن أذهب إلى غينيا؟
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
وجدنا ابنه...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...ولكنه سيحتاج إلى بعض المساعدة،
هل تفهم؟
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
آرتشر [عبر الهاتف]:
مادي؟
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[الهمهمات]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
أنت مجروح.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
هل تأذيت؟
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
نعم، حسنا، لقد حصلت
مشكلة صغيرة هنا.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
تمام. أنت--
أخبرني أين أنت.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
مادي:
آرتشر؟
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
أنا أنظر إلى منظر لا يصدق
الآن.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
أتمنى لو كنت هنا، مادي.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
حسنًا، إذن أنا قادم لأكون معك.
أنت فقط أخبرني أين أنت.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[تنهدات]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
لا أعتقد ذلك.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
هل ما زلت في كونو؟ لأنني أستطيع
الحصول على شخص هناك لمساعدتك.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
مادي، يمكنك العثور على مكان آمن
للصبي، حسنا؟
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
وإبقائه بعيدًا عن الأنظار.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
واصطحب سليمان إلى لندن.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
إنه يجلب شيئاً معه
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
لكنه سيحتاج إلى مساعدتك.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
لماذا لا تحضرها بنفسك؟
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
أنا أقول أنها قصة حقيقية الآن.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
ويمكنك أن تكتب الجحيم منه.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
أنا سعيد حقا لأنني التقيت بك.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
هل تعرف ذلك؟
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[تنهدات]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
نعم انا....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
أنا سعيد حقًا لأنني التقيت بك أيضًا.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
وأتمنى أن أكون هناك معك.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
هذا جيد.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
أنا بالضبط حيث من المفترض أن أكون.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[أبواق التزمير]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
عندما نصل إلى الدرج،
أنت فقط تستمر في المشي...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
.. وسأنتظرك هنا.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
أنت لن تأتي.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
أنا لست هنا. حظ سعيد.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[نحيب صفارة الإنذار]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[النقر بالكاميرا]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
يجب أن تفهم يا سيد فاندي...
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...التي يمكن أن تمتلكها الماسة الخاصة بك
انتهى الأمر في أي مكان آخر ولكن معنا.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
هذا لا يكفي.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[ضحكة مكتومة]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
مليونين جنيه
هو أكثر من أي شخص آخر...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
.. سوف نقدم لك
لهذا الحجر في ظل هذه الظروف.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
أريد ما وعدني به
بواسطة السيد آرتشر.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[تُغلق الحقيبة، تُغلق]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-ماذا وعدتك؟
-عائلتي.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
عندما يكونون هنا،
سوف تحصل على الحجر.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
وسوف يكون لدي المال أيضا.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
حسنًا، هل يمكنني رؤية ما أشتريه؟
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
سوف تحصل على الحجر
بمجرد أن تكون عائلتي هنا.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
كيف أعرف حتى أنك حصلت عليه؟
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[سخرية]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[النقر بالكاميرا]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[رنات الهاتف]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[نقرات الكاميرا]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[نقرات الكاميرا]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[نقرات الكاميرا]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[طقطقة مفاتيح الكمبيوتر]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[الثرثرة]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
يمكنك التعليق على الماس
الملغومة في سيراليون؟
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
أنا لن أعلق
في بعض المقالات المثيرة في المجلات.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[نقر الكاميرات]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
المراسل 1: ماذا عن ليبيريا؟
-لا تعليق. لا تعليق.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
المراسل 2: السيد فان دي كاب--
-هذا كل ما يجب أن أقوله.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
الموارد الطبيعية
من بلد...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
كيمبرلي، جنوب أفريقيا
يناير 2000
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
.. هي ملك لشعبها.
ليس من حقنا أن نسرق...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...أو نستغلها باسم راحتنا،
شركاتنا، أو نزعتنا الاستهلاكية.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
رجل:
إنهم جاهزون من أجلك يا سيدي.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
السفير ووكر:
إن العالم الثالث ليس عالما منفصلا.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
والشاهد الذي ستسمعه اليوم
يتحدث نيابة عنها.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
فلنسمع صوت ذلك العالم.
دعونا نتعلم من هذا الصوت.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
ودعونا لا نتجاهلها بعد الآن.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
السيدات والسادة،
السيد سليمان فاندي.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[نقر الكاميرات]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[الإنجليزية SDH]